Продолжим…
Остановились на том что перевода MNOG как бы и нет. И вроде как проблема с кодировкой.
Т.к. в папке с игрой, которая представляла собой онлайн флэш-игру, есть ещё одна папка с контентом из элементарных шлэшек: сцен, роликов, мини-игр, аудиосопровождений, каких-то узловых каркасов самого движка игры… и текстовые файлы! Они двух типов английские и немецкие соответственно. Внутри них, грубо говоря,просто нераравный текст с знаком «+» вместо пробелов. Каждый txt файл это сцена, внутри у каждой реплики есть свой номер-идентификатор. Всё как в настоящем фильме «сцена 2, реплика 1, дубль 2» 🙂
Пример:OpenStatementNum=1&OpenStatement1=Please,+there+is+no+time!+My+people+are+in+great+danger!&Question1=Who+are+you?&Question2=What+happened?&Question3=Yes+I+will+help+you!+&Question4=I'm+sorry,+I+cannot+help+you+now.&Reply_1_Num=2&_ BLA BLA BLA _&Reply_4_1=I+should+never+have+left+them!+Oh+what+will+I+do+now?&Exit3_Section=4&Exit3_Segment=1&MovieName3=I.5-S.swf&VerticalShift3=0&HorizontalShift3=1&ShiftOff3=0&TextIsLoaded=1&AskMe=Will+you+help+me?&Sound_ChangeBackgroundMovie=1&Sound_ChangeSFXMovie=1&Sound_Background=blank.swf&Sound_SFXMovie=blank.swf&
Попытался тупо вставить текст на русском, но получил вместо кириллицы текст из гласных с диакритикой, íèæãóõöìíëúùüþóóåãåæ.
Попытался поиграть с кодировками и вот что вышло, а точнее не вышло. Ни Юникод, ни UTF-8 не дали результаты при сохранении в них.
Да, я совершенно не разбираюсь в кодировках 🙁
Я начал мозговать:
план А. Если игра могёт только латиницу, то, в принципе, можно перевести транслитом. Т.е. сам перевод возможен, в силу открытости файлов для редактирования. Да, будет транслит, но у почему бы нет? Мы же в 90х и 2000х спокойно общались через SMS и по интернету вот таким образом!
План Б. Взломать нафиг игру и покопавшись в её кишках прикрутить кириллицу. Напоминаю, я в этом не шарю совершенно и с флэшем никогда не работал.
Вот такие варианты… за первое вряд ли скажут спасибо, т.к. за 15 лет уже могли бы перевести, но кажется понимаю почему не перевели, либо второе — освоить ещё одно ремесло с нуля, что слабовыполнимо.
